なんかの液がダラダラしているけどコレが意外に美味いんだなぁ(レア)

レア、マニア、カルトゲーム探訪。 まったり、のんびり、ゲーム記事を書くナリ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Plant Tycooon その2 チュートリアル和訳

Plant Tycoonがあまりにも気に入ったので、「英語を読むのがめんどくさいんだけど」とか「英語だからワカンネ」って人向けに、ゲームチュートリアルを訳したのを下記に掲載。

導入部の解説以外では、英文はほとんど出てこないので安心して遊べます♪

PlantTycoon タイトル画面
タイトル画面では、「Play」を押します。
「Start Over」は、はじめからやりなおす」なので、間違って押さないようにしましょう。

PlantTycoon オープニング1遠く離れたIsolaという島の村の長が、ある伝承を語った。
6つの魔法植物が村人に大いなる力を与えるという伝説であった。

PlantTycoon オープニング2Isolaからのほんのいくつかの植物と種子で、あなたはこれらの魔法植物の鍵を見つけるまで研究は続く事でしょう。

チュートリアルが必要ですか?[Yes][No]

PlantTycoon ガイド-01

Plant Tycoonへようこそ!

わずかなタネと植物から始まったあなたの挑戦は、6つのIsola伝説の魔法植物を捜し求める事。

それまでの間、新しい植物種を栽培して保育するのです。

あなたは実験と研究の資金を捻出するために、作った花木を販売することでしょう。

さぁ、ゲームのはじまりです。

 

 


情報を見る
PlantTycoon ガイド-01

ハイ。
ゲームがはじまりました。

まずは、植物をクリックして見てみましょう。

 PlantTycoon ガイド-02

クリック!

OK!
白い丸はどの植物が選択されているかを示しています。

クリックして選択する事で、「植物の名前」「年齢(Age)」「健康状態(Health)」などの詳細情報が画面左側中段に表示されます。

[Sell]の下の部分には、その植物の健康状態。その下には、「つぼみができるまで何分」や「花が咲くまで何分」という時間が表示されています。

PlantTycoon サイドパネル下段 

 ●花の名前
花が咲くまでの間は
未知(Unknown Species)
と表示されます。
●タネ
花が受粉していない場合はNA。タネができたらタネトレイへ移動しましょう。
●花粉
花が咲くと花粉が表示されます。その花粉を交配させたい花へ振りかけてください。
●販売価格
クリックすると売価が変更できます。
●販売タグ
選択した花を販売する準備をします。
●全て販売
花が咲いた全ての植物に販売タグを付けます。
●状態
Healthy : 健康です
Unhealthy:健康悪化
Pollinated:受粉された
Depleted:結実終了
●情報
Buds in 00 Min.
  つぼみが出るまでの時間
Mature in 00 min.
  花が咲くまでの時間
Producing Seeds
  タネを作っています


タネを植える
 PlantTycoon ガイド-03

 では、タネを植えるための用意しましょう。

Tool Trayから土(SOIL)のバッグを取ってください。

いくらかの土を空の植木鉢入れてみましょう。

 

 PlantTycoon ガイド-04

 ざざざーっ

グッジョブ!

植木鉢は今、土で満たされました。

ついでに他の植木鉢にも、ざざーっ と、やっておきましょう♪

 PlantTycoon ガイド-05

植木鉢に土が入りましたが、その土は乾燥しています。
なので水をまきましょう

Tool Trayからじょうろを取ってきてください。
そして、あなたが水をまきたい植木鉢へ持って行きます。

左の植物情報に表示されている水位計が満タン近くになるまで、マウス左ボタン押し続けましょう。

 PlantTycoon ガイド-06

 じゃばじゃばーっ

グッジョブ!
土は十分に湿りました。

植物は、湿度が常にある必要があります。
ですからの大部分の植物には毎日水をまく必要があります。

しかし、水を撒きすぎないように注意してください。

ついでに、他の植木鉢にも水を撒いておきましょう♪

 PlantTycoon ガイド-07

 ではタネのトレイにあるタネを、湿った土の入っている植木鉢へ植えてみましょう

マウスでタネをドラッグアンドドロップです。

 PlantTycoon ガイド-08

ぽいっ

すばらしい!
あなたは初めてのタネ植えました!

この植物は、数時間以内に熟して受粉する準備ができている事でしょう。

左下に「Bubs in 42 min.」と出ているので42分後ですね。


開花と受粉
  PlantTycoon ガイド-10  あなたは母なる自然には逆らえません…。

しかし、私たちはあなたがせっかちであった時のために、いくらかの高価な成長ホルモンを用意しておきました。

Tool Trayから青いフラスコ(Insta-Grow Formulaを取ってください。そして、目的の植物にかけてみてください。
 PlantTycoon ガイド-11

ぱしゃっ

 なんと!!
成長ホルモン(Insta-Grow Formula)によって、植物が急速に成長しました。

 

 PlantTycoon ガイド-12

 花か果物が現れるまで、何度か成長ホルモン(Insta-Grow Formula)を同じ植物にかけてみてください。

Insta-Grow Formulaは1瓶で5回使えます♪

  PlantTycoon ガイド-27

 グッジョブ!

あなたは現在、成熟した植物を手に入れました。

植物をクリック選択すると、画面左に植物情報を見ることができます。
成熟すると、花の名前欄に品種名が表示されるようになります。

成熟した植物は、自身のタネを生産するために受粉できます。

  PlantTycoon ガイド-28

 成熟した植物を受粉させましょう。

左の情報画面の花粉欄から、きらめいている花粉をドラッグしてください。

そして、それを開花した植物へドロップしてください。

もし花粉が見えないなら、成熟している植物を選択してあるか確認してみてください。

  PlantTycoon ガイド-29

ぱらぱらぱら~っ 

おお、よくやった!

十数分以内に、この植物は、あなたが収穫できるタネを生産し始めるはずです。


アクシデント
 PlantTycoon ガイド-09

大変だ!

あなたの植物の1つに害虫被害がでいます!
被害植物のまわりでは、小さい黒い虫がたかっています。

園芸用品店へ行って、虫除け(Insect Poison)を買ってきましょう。

画面下部のSuppliesボタンをクリックしてください。

 PlantTycoon ガイド-14

 園芸用品店へようこそ。

ここは、ツールのアップグレード肥料化学物質タネ、および園芸店の改良の買い物をするところです。

ここでは、虫除け(Insect Poison)ボトルをクリックしてください。そして、それを買ってください
あなたは、遅かれ早かれ、それを必要とするでしょう。

温室に戻るためにはMainボタンをクリックします。

 PlantTycoon ガイド-30

 さぁ、害虫被害の植物を助けましょう

虫除け(Insect Poison)があるかどうかTool Trayをチェックしてください。
もし無いなら、園芸洋品店(Supplies)へ買いに行ってください。

一度だけ、虫除け被害植物にスプレーしてください。そして効果が出るまで数秒ほど待ってください。

 PlantTycoon ガイド-32

ぷしゅっ~っ

 でかした!!

現在あなたの植物は、はるかに良い感じ

害虫被害無くなりました


タネの収穫
 PlantTycoon ガイド-33

 あなたの植物は、タネを生産しました。

選択されている植物にタネが生産されていたら、画面左側のSeeds欄に表示されます。

生産されたタネをドラッグし、画面上部のタネトレイ(Seeds)ドロップして収穫してください。

 PlantTycoon ガイド-35 すばらしい!

あなたはタネを収穫しました

Seedsのトレイがいっぱいになっている状態、トレイにタネをドロップした場合には、タネは自動的にタネ倉庫(Seeds)に入ります。
 PlantTycoon ガイド-34

タネ倉庫を調べましょう。

画面下部のSeedsボタンをクリックして倉庫画面を開きます。

画面下部のSeedsボタンクリックしてください。

 PlantTycoon ガイド-13

 タネ倉庫の画面へようこそ!

ここは、あなたがタネを収納整理する場所です。

1つのタネ収納箱から始まります。
後で2個まで増設ボックスを買うことができます。

カーソルをタネに重ねると、そのタネの親植物が左下に表示されます。

親植物に「?」が表示されているなら、そのタネは店から購入されたことを意味します。

温室に戻るためにはMainをクリックしてください。


剪定する
 PlantTycoon ガイド-31

見栄えの良い植物は、より高く売る事ができます。

 どのように美しく剪定するかを学びましょう。

Toolsトレイから剪定バサミを取ってください。

茶色か、または枯れている葉を見つけたら、それが白くハイライトされるようにハサミを重ね、慎重にチョキンと切り落としましょう

 PlantTycoon ガイド-25

チョッキン
 
グッジョブ!
植物を整えるのは楽しいですね。
愛情を込めて剪定された植物は、より高い金額で売ることができます。

しかし慎重に!
今のあなたの安い剪定バサミは、植物を痛めることがあるのです。

より良い剪定バサミにアップグレードするまでの間、剪定する度に植物の健康(Health)減っていないかに気を配りましょう。


昆虫採集
 PlantTycoon ガイド-36

おお、見て見て!
昆虫がいるよ?

急いで!
ネットを持って、そして昆虫捕らえてみましょう!

昆虫の近くへ、そっとネットを動かし、そしてマウス左ボタンをクリック。
うまくネットを振り下ろしてみてください。


PlantTycoon 虫11 
テクテク

PlantTycoon 虫13 
コソコソ
PlantTycoon 虫15 
パタパタ
PlantTycoon 虫03 
ブーン
PlantTycoon 虫05 
カサカサ
 

 PlantTycoon ガイド-37

 パサッ

お見事!

あなたは魅惑的な生物を捕まえました。
そして、それはあなたの昆虫コレクション(Collect)に追加されました。

もっとも、昆虫が出ても心配はいりません。
昆虫を集めるのは任意です。

 PlantTycoon ガイド-39

 昆虫コレクション画面を見てみましょう。

スクリーンの下部のCollectボタンをクリックしてください。

 PlantTycoon ガイド-38

昆虫コレクション画面へようこそ!

ここでは、あなたがどんな昆虫を収集したかを見ることができます。
すでにコレクションに入っている昆虫を捕らえた場合は換金され、現金収入になります。

栽培室に戻るためには、Mainをクリックしてください。


花を売る
 PlantTycoon ガイド-40

 そろそろ、あなたの植物のひとつを販売する頃合いです。

販売したい成長しきった植物を選択します。
次に、左のPriceボタンをクリックすると、売価の調整が出来ます。

次に、Sellボタンをクリックして、販売タグを付けます。

 PlantTycoon ガイド-41

ピコン!

そうです!

植物に販売タグが付けられました。
この植物はあなたの花屋に「販売中」として展示されるでしょう。

 PlantTycoon ガイド-42

 販売の準備ができました。
それは、店のドアを開ける時間です。

スクリーンの下部のNurseryボタンをクリックしてください。

 PlantTycoon ガイド-45

 花屋の画面へようこそ。

成長しきった「販売タグ」の付いた植物だけが置かれます。

新しい飾りを買って店舗を改良すると、来客を増やすことができます。

この画面にいる間だけ、植物が販売されます。

だれかがあなたの植物を買いたがっているかどうか、成り行きを見守りましょう

 PlantTycoon ガイド-46

 おめでとうございますー!

あなたの最初の植物が売れました!

実験のための化学物質や、土と水のアップグレード、店舗の改良、およびその他を買うために、こうしてお金を貯めることができます。

栽培室に戻るためにはMainボタンをクリックしてください。

 PlantTycoon ガイド-47 完売御礼~♪
 PlantTycoon ガイド-48

 これで、基礎の習得は完了です!

今後は一人でゲームを実験して、調査していきましょう。
画面右下の蛇口をクリックすると、か役に立つヒントが表示されます。

ゲーム速度は現在は速い(FAST)に設定されています。
ゲームを起動してない時さえゲーム時間が進行するので、植物を夜通しさせるのを計画しているなら、遅い(SLOW)に設定する必要があります。

では、楽しんでください!


スポンサーサイト

テーマ:Plant Tycoon - ジャンル:ゲーム

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://lalamayer.blog59.fc2.com/tb.php/19-0ef33a43
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。